رک و پوست کنده حقیقت زندگی رو بهت میگم
من وسط رگبار گلوله ام پلیس ها از یه طرف
اسمایلی فریمن از طرف دیگه و هردوشون من رو نشونه گرفتن
پس من ادمیم که میدونه که تو کسی هستی که
بیست هزار تا از اسمایلی گرفتی که خنجر رو قایم کنی و بکشیش
سیگار داری دنی کوچولو؟
حالا،پیشنهاد من سریع و راحته دنی
ما بیست تا رو تقسیم میکنیم،پنج تا برا تو پونزده تا برا من بعدشم من فرار میکنم
زنده میمونم میذارم تو هم زنده بمونی
اه،نگاهت غرور من رو جریحه دار میکنه دنی
دنی بوی منو نکش
دنی بوی،نکن
هی،چی شده؟چه خبره؟ تیراندازی بود؟
بهتره به پلیس زنگ بزنی یه قتل اتفاق افتاده
- عصر بخیر جناب بازرس - سلام
سلام پسرا
همیشه نیمه شب اتفاق میفته
اره
- اون جو گوردونه - اره
الان زیاد شهادت نمیده
- مناسب اسمایلی فریمنه - اره
پادلر با یه سگ اونجاس میگه دیدتش
اره؟
- تندنویس نیومده؟ - هوز نه جناب بازرس
اسم این یارو چیه؟
فرانک جانسون این طرفا زندگی میکنه ادعا میکنه سگشو برده بوده گردش
سلام اقای جانسون
بازرس فریس بخش جنایی
- متوجه شدم که شما صندلی جلو بودین - همینطوره
- خوب قاتل رو دیدین؟ - خیلی خوب
نور خیابون دقیقا تو صورتش بود وقتی از ماشینش پیاده شد و بهم شلیک کرد
- به شما شلیک کرد؟ - دوبار
شانس اوردین که تیرش خطا رفت
فکر میکنین اگه دوباره ببینینش میشناسینش؟
اون چهره ای نیس که فراموش کنم
توی لاین اپ هم میتونین تشخیص بدین؟
فکر کنم بله اینا براچیه اصلا؟
مرد مرده،جو گوردون
قرار بود هفته دیگه جلوی هیت منصفه شهادت بده
- سخته - نه زیاد
سوپیشینه داشت چیزای زیادی از اسمایلی فریمن میدونست
- میدونی اسمایلی فریمن کیه؟ - همون گنگستره؟
درسته.گوردون شاهد ما بود حالا تویی
- من؟ - بله
تنها کاری که باید بکنی شناسایی قاتله باقیش به عهده ماست
- متاهلی؟ - یه جورایی
یه جورایی یعنی چی؟ هستی یا نیستی؟
اره هستم
- کجا زندگی میکنی؟ - همونجا
شماره 136 التا لیندا اپارتمان 4د
- برو دنبال خانم جانسون و بیارش اینجا - باشه
هی،بیدارش نکن خوشش نمیاد
خب،میخواد بدونه تو کجایی نمیخواد؟
ما میبریمت تو برنج نظارت
برج نظارت براچی؟
- محافظت - متوجهم
خب،وقتی بهت شلیک کرد کجا وایساده بودی؟
- اوه،دقیقا همونجا - نشونم بده
خب،وقتی ماشینه اومد دقیقا اینجا بودم با سگ
زیاد بهش توجه نکردم یه کم بعد صدای شلیک شنیدم
دقیقا به موقع سرمو اوردم بالا دیدم این یارو
از ماشین افتاد بیرون
بعد قاتل دوباره بهش شلیک کرد
سگم پارس کرد،از ماشین پیاده شد شروع کردن به شلیک کردن بهم
جا خالی دادم و رفت
- چه نوع ماشینی؟ - نمیدونم.یه لایت کوپ
به نظرم همشون شبیه همن
خب قصدش خوب بوده فقط به هدف اشتباهی شلیک کرده
فکر کرده سایه ات خودتی
به ریردون زنگ میزنی؟
- شاید دفعه بعد خطا نزنه - دفعه بعدی وجود نداره
اره ولی فرض کنیم پیداش نکردین اونوقت چی؟
باید تا اخرعمرم تحت محافظت پلیس باشم؟
یا مثل اون تو خیابون بمیرم؟
نگران چی هستی؟ خطازده مگه نه؟
یه دقیقه اینجا وایسا بقیه داستان باشه برا مرکز
بدم میاد که قاطی این چیزا بشم
اره این روزا ادم باید مواظب باشه کجا رو نگاه میکنه
- سخت نگیر - از اینجا دور باش باشه؟
فکر کنم پیپم رو انداختم این دوروبر
مشکلی نیس اگه دنبالش بگردم؟
- یادته اخرین بار کجا پیشت بود؟ - اره یه جایی همین طرفا
موضوع چیه؟
بیا!از اونجا دور شو باشه؟
اسمایلی فریمن و هرکسی که بهش ارتباط داره رو بیارین
بذارینشون تو لاین اپ ببینیم جانسون میتونه کسی رو شناسایی کنه یانه
من همه رو میخوام هیچ بهانه و وکیلی قابل قبول نیس
- همه رو میخوام - باشه
ببین میتونی ردی از اون ماشین پیدا کنی یکی باید دیده باشتش
خانم جانسون اون شوهر شما نیست
یه مرد کشته شده اون دیده که این اتفاق افتاده همونجا بوده
متاسفک که بیدارتون کردم خانم جانسون
ولی باید مطمین میشدیم که اون زن داره
- اون کجاست؟ - با عجله رفت
گروهبان برو دنبال جانسون احمق خودشو به کشتن میده
برو اونجا و پارک رو پوشش بده
دقیقا همونجوری که همیشه هست همیشه فرار میکنه
منظورتون چیه که همیشه فرار میکنه؟
- از چی فرار میکنه؟ - از همه چیز
اطلاعات رو پخش کنین مرد سفیدپوست امریکایی
یه کت بلند و کلاه قهوه ای پوشیده
متاسفانه قیافه خیلی معمولی ای داره
اره.خب شما چطوری شوهرتون رو توصیف میکنین؟
نمیتونم.خیلی وقته که نمیتونم
حالا میشه برم؟بیا سگ خوب
- خوبه ها؟ - خوش قیافس
میخوام همه چی بسته شه پل و جاده،همه چیز
- من باهاش میرم - درسته
صدای شلیک رو شنیدین؟
چه طور میتو.نستم من تو رختخوابم خوابیده بودم
عکسی از پیدا کردین؟
نه ولی یه عالمه از زنه بود
امم به درد نمیخورن ولی نگهشون دار
کتابای روانشناسی. نمیدونم چرا.مشکلی داره؟
نمیدونم
شاید سردرگمه.همه مون نیستیم؟
پیپ میکشه؟
- معنیش چیه؟ - هیچی
اوه دوتا کت شلوار داره یکیشون همونه که پوشیده
خب براچی براش مهم باشه که ظاهرش چه جوریه؟
درهرصورت کسی بهش توجه نمیکنه حتی زنش
واقعا داری وقتتو تلف میکنی
حداقل بیست هزار مرد تو سان فرانسیسکو هستن
که ویژگی های اونو دارن
چه جوری میخوای پیداش کنی؟
باید یه چیز منحصر به فردی داشته باشه
به هرشکلی متفاوت از ادمای دیگه
یه جیز منحصر به فرد داره
همه ادما یه چیز منحصربه فرد دارن
و ما دنبالش میگردیم تا پیداش کنیم
حالا که متوجه مشکلمون شدین چرا کمکمون نمیکنین خانم جانسون؟
کمک میکنم.ازم میخواین که چیکار کنم؟
میخوام به چند تا پرسش پاسخ بدین - بفرمایید بپرسید
معمولا وقتی خونه نیست کجا میره؟
به هیچ وجه نمیدونم
- این اطراف خویشاوندی داره؟ - نه
- دوستنش کی ها هستن؟ - من دوستاش رو نمیشناسم
این سگ تنها دوست مشترکمونه
هروقت که سگ رو میبره گردش شما میخوابین؟
نه بعضی وقتا اون میخوابه و من سگ رو میبرم گردش
جناب بازرس ایناهم هستن
واقعا متاسفم اشتباهی شده
زود این اقایون رو ازاد کنین
- بازم بگردین -باشه
هر مرد 35 تا 40 ساله ای که امشب بیرون بوده
یه کت بلند پوشیده با یه کلاه اسنپ بریم
همشون یک و هشتاد قدشونه و هشتاد کیلو وزنشون
همشون هم میترسن که جواب سوالارو بدن
شرایط خانگی این شهر باید افتضاح باشه
بله.اشپزخونه؟
خب،یه اجاق گاز توشه
هی
به غیر از غذای سگ چیزی نمیخورین؟
شوهرم سختگیر نیس منم تنبلم بخاطر همین بیرون غذا میخوریم
کجا؟
خب بذار ببینم دراگستور کورنر
خرچنگ گریل شده تو وارف وقتی که تو محله ایم
و وقتی میخوایم خیلی مجلل باشم تو اورینتال روف گاردن
معمولا اینا متاسفانه ما زود خو میگیریم
اورینتال روف گاردن رو بگرد
- هنوز بازن - بله قربان
ساعت دو صبحه چه جوری باید تو خونه توضیح بدم؟
- اینجا چه خبره؟ - متاسفم اشتباهی شده
متاسفه؟به زنم چی بگم؟
بیخیال
امشب شما و شوهرتون سرچی دعوا کردین؟
دیگه لازم نیس دلیلی برای دعوا داشته باشیم
عکس مناسبی از شوهرتون ندارین؟
نه خوشش نمیاد عکس بگیره
نمیخوام عکسی ازش پخش بشه
ممکنه تو روزنامه ها پخش بشه
قاتل نمیدونه که اون چه شکلیه
- ندیدتش؟ - نه به سایه اش شلیک کرده
- شلیک؟به فرانک شلیک کرده؟ - دوبار
هیچکس اینو نمیدونه به جز قاتل و شوهرتون و حالا شما
پس بذارین همینطور بمونه مهمه
پس واقعا درخطره؟
نگرانید؟فکر کردم دیگه براتون مهم نیس
من اینو نگفتم
اگه خودش رو تحویل نده
واقعا باید نگران بشین
ما باید ازش محافظت کنیم
همونطور که از اون یکی شاهد کردین؟
اگه جو گوردون وکیلاش رو مجبور نمیکرد که ازادش کنن الان زنده بود
هی مارک،یه نسخه برای فرانک جانسون
- شوهرتون مریضه؟ - نه فقط خوشش میاد دارو بخوره
- خب اینا برای چی ان؟ - نمیدونم
فقط دوست داره قرص ویتامین و سرماخوردگی و اینجور چیزا بخوره
اینجا چیه؟ - استودیو.شوهرم هنرمنده
اوه فکر کردم گفتین تو هارت اند وینستون کار میکنه
ولی کار اصلیش نیست
اوه،تو کار پنجره س ها؟
رمبرانت بیا پایین میدونی که اجازه نداری بری بالا
رمبراند؟
این نهایت شانسمون برای داشتن یه دونه س
- شوخی کوچیک فرانک - اوه
اون سگ رو وقتی پیدا کرد که نشسته بو گوشه خیابون
منتظر یه نفر بود تا بپذیرتش
اونا از همون لحظه همو شناختن
این شمایین؟
بله.روز پاییزی زیبایی بود باد تو موهام میپیچید
خیلی دلربا بود ولی اینا همش مال چهار سال پیشه
اون دوران سرو فرانک بود
اون چهار دوره مهم تو دوران حرفه نقاشیش داره
شما دوتا چه جوری باهم اشنا شدین؟
من تو خونه یه دوست در کارمل دیدمش
اون میخواست نقاشی کنه و من حمایتش میکردم
من پنج هزار دلار داشتم و اون دوهزار استعداد داشت پس ازدواج کردیم
بعد از کارمل اون خستگی ناپذیر شد
بخاطر همین رفتیم تاوس تو نیومکزیکو جایی که اون سرخپوست ها رو کشید
- این یه سرخپوسته - اره
بعدش از سرخپوست ها خسته شد
پس رفتیم به بوکوس کانتی تو پنسیلوانیا
جایی که انبارهای هلندی با علامت روشون رو کشید
- تاحالا پرتره خودش رو نکشیده؟ - زیاد از خودش خوشش نمیاد
اوه
اینو تو پنسیلوانیا کشیده؟
نه دوباره خستگی ناپذیر شد بخاطر همین اومدیم سانفرانسیسکو
اینجا ادم های پیری رو طراحی میکنه که
دور و بر اسکله ها و بار ها میپلکن
اون دوره اعتراضات اجتماعیش بود
بعد پولمون تموم شد و مجبور شد یه کار پیدا کنه
- نمیتونستین اینا رو بفروشین ها؟ - سعی نکرد که بفروشه
به نظرش خیلی خوب نبودن
این دفترهای طراحی پره از ایده های خوبی که اون هیچوقت کامل نکرد
شما سعی نکردین کار پیدا کنین؟
چرا باید میکردم؟ این وظیفه اونه نه من
دوست شوهرتونه؟
نه اون دوران هجو اونه
از این خوشم اومد خیلی خوبه
اره ولی برای داشتن یه حرفه به چیزی بیشتر از استعداد نیازه
باید خیلی قوی باشین
فرانک یه ولگرده بخاطر همین وقتی پولا تموم میشه فقط ولگردی میکنه
این کیه؟
اوه یه گروه رقاصی تو چایناتاون
اوه
میشناسینش؟
اوه اون یه کاپیتان بازنشسته س که تو ساحل مجسمه های شنی درست میکنه
اوه من میدونم اون کیه رمبرانته
این چیزا چه ربطی به پیدا کردن فرانک داره؟
شما فقط به سوالات پاسخ بدین اگه ناراحت نمیشین
چرا باید ناراحتم کنه؟ همش مال گذشته س
اگه میخوای تو باقی مونده های ازدواجمون دنبال چیزی بگردی به خودت بستگی داره
!به اون تلفن دست نزن
اگه شوهرته جاش رو بفهم ولی به حرف زدن ادامه بده
- الو؟ - الو
- اوه سلام فرانک - اون تماس رو ردیابی کن
الینور یه چیزی هست که میخوام برام بگیری
ببخشید دخالت میکنم ولی اگه جات بودم قطع میکردم
پلیس ها دارن تماست رو ردیابی میکنن
الو الو؟
قطع کرد.به نظرم صدای موسیقی شنیدم
موسیقی نبود؟
به شوهرتون لطف نکردین خانم جانسن
تنها بودن تو یه شهر بزرگ بدون جایی برای رفتن خودش بد هست
ولی به محض این که روزنامه های صبح منتشر شن
و قاتل بفهمه که شوهرتون زنده س
ادم هایی با اسلحه دنبالش خواهند کرد
اگه من یه شوهر داشتم که میخواستم از شرش خلاص شم کاری که شما کردین رو میکردم
اگه میخواد فرار کنه به خودش مربوطه
به شما هم مربوطه خانم جانسن
میبینمتون
تعجب نداره که دنیا پر از ادم های مجرده
تنها چیزی که نیاز داره یکم فشار بیشتره
یکم طناب بهش بده و تعقیبش کن
میخواد از شرش خلاص شه
زن ها کنجکاون حتی اون هم میره دنبال شوهرش
بیخیال پسر خوبی باش و بذار استراحت کنیم
- پرونده دست کیه؟ - بازرس فریس
اوه اون از دوستان منه
- درسته جناب بازرس؟ - البته،من اونو خوب میشناسم
- سلام فریس چه خبر؟ - هیچی
زن جانسون چی؟خوشگله؟
- شاهد چطور؟ - کدوم شاهد؟
اوه تمومش کن تمومش کن همین الانم تو اخبار پر شده
-قاتل رو دیده؟ - نه
زنش چطوره؟هرزگی ای درکاره؟
این خاله زنک بازیای جنسی رو بذار کنار لگت
صبح همه چیو بهتون میگم
- سلام هومر
جیغ نزن.میری بیرون یا میای تو؟
- تو پلیسی؟ - وقتی اینو میگی لبخند بزن
- من خبرنگارم - اوه یه ادم روزنامه ای
خب،مجبور نیستی اینجوری بگی
!ولم کن.برو
میخوای همینجا اویزون ولم کنی؟
-... خب،خودت گفتی ولت - مهم نیس چی گفتم
!کمک کن از اینجا بیام بیرون
باعث افتخاره خانم جی تو خانم جانسونی مگه نه؟
نه!من خدمتکارم دارم میرم بیرون
اوه!چه جادویی
یه دقیقه پیش کاملا غریبه بودیم حالا تو بغلمی
این عشق در نگاه اوله
حالا نشونم بده چه جوری اومدی اینجا بدون اینکه پلیس ها ببیننت
- داستانو برام میگیری؟ - بعد از اینکه از اینجا اومدم بیرون
دنبالم بیاین خانم
انگار نصف نیروی پلیس اون پایینن
میتونم؟
فقط رو به روت رو نگاه کن مثل وقتی که ازدواج کردی
درضمن اسم من لگته لگت گرافیک
ما یه تیکه کاغذ کوچیک داریم درمورد همه چیز
هی
بای
- چیزی میخوای؟ - جین با یخ
- یخ؟ - این صندلی مال کسیه خانم؟
مرسی خانم جانسون دوست دارم بهتون ملحق شم
فکر نکردین میتونین از شرم راحت شین
به راحتی پلیس ها کردین؟
باید بدونین خانم جی من خیلی وقته که شکست ناپذیرم
چرا گم نمیشی؟
نظرت راجع به تعریف کردن قضیه چیه؟
قضیه رو شوهرم وقتی صحیح و سالم تو زندانه برات تعریف میکنه
اوه ولی صحیح و سالم نیس
یه بنده خدایی به اسم جو گوردون رو یادت رفته؟
چیزی میخوای؟
اره،یه بوربن مدل قدیمی
بله قربان
چرا امشب اومدین اینجا خانم جانسون؟ یا شاید نباید بپرسم؟
چون اینجا رو دوست دارم
برحسب اتفاق نیومدین اینجا که شوهرتون رو ببینین؟
یا این یه حدس دور از واقعیته؟
حدس؟بهتره دیگه از این کلمه استفاده نکنم
من دیگه برا گرافیک کار نمیکنم
- شوهرتون کجاست؟ - نمیدونم
- قاتل رو دیده؟ - نمیدونم
- میشه برقصیم؟ - چرا نمیری بمیری؟
چرا با من خوش برخورد نیستین خانم جانسون؟
از کجا معلوم؟ شاید حتی بتونم بهتون کمک کنم
وقتی بشناسیدم میفهمین ادم بدی نیستم
شاید یکم ازار دهنده باشم ولی مطبوعم
خب حالا به اره یا نه جواب بده
شوهرت قاتل رو دیده و فرار کرده درسته؟
- درسته - و تو...تو اینجا ملاقاتش میکنی درسته؟
اصلا نمیدونم یه حسی بهم گفت بیام اینجا
امشب وقتی تلفن کرد
یه موزیکی شنیدم که فقط میتونست مال اینجا باشه
- چیزی میل دارین؟ - نه،مرسی غذا نمیخوام
- اوه راحت باش یه چیزی بخور - نه واقعا.هیچی
باهات یه معامله میکنم
با کمک من شوهرت رو پیدا کن یه مصاحبه انحصاری بیست و چهارساعته باهام داشته باش
و من روزنامه رو مجبور میکنم که بهت پول بده
به همین زودی سعی میکنی منو بخری؟
اول سعی میکنم بخرمت اگه نتونستم سعی میکنم برنده بشمت
این برعکس روش معمول نیس؟
من برعکس کار میکنم
از طرفی هم خانم جی به نظرم شما خیلی جذابین
- ممکنه از اول سعی کنم ببرمتون - نه مرسی من ترجیح میدم خریده شم
بسیار مادی گرا،البته چیز خوبیه من از زن های مادی خوشم میاد
- واقعا میتونی پول رو بگیری؟ - البته
- چقدر؟ - نمیدونم شاید هزارتا
انقد می ارزه؟
وقتی ساختمش اره
اگه فرانک بخواد فرار کنه بهش نیاز داره
با خودم میارمش فقط بگو کی و کجا
و چیزی رو چاپ نمیکنی تا وقتی من بگم؟
- قول شرف میدم - حله
به سلامتی ش بنوشیم؟
به سلامتی...راه حلی سریع برای تمام مشکلاتمون
به سلامتی شما شوهرتون و من
تو مشکلی داری؟بهت نمیاد
حالا که شریکیم مشکلی نیس که نتونم حلش کنم
سلام خانم جانسون
هی سمی بشین با اقای لگت از گرافیک اشنا شو
- اوه یه ادم روزنامه ای - سمی
باید نمایش رو میدیدین
من و سوزی داریم یه نمایش جدید میسازیم
چونگ و اوکیتو فوق العادس
چ و ن گ هجی میشه هرکسی میتونی اوکیتو رو هجی کنه
البته فقط اینجا اجراش میکنیم ولی یکم تبلیغ کردن کمک میکنه
خب من...میبینم چیکار میتونم بکنم
مرسی.دفعه بعد که اومدین یه نمایش نیمه شبی بگیرین
اون موقع اینجا خیلی شلوغه میبینمتون
- بای سمی - بای
خب فکر کنم بهتره برم خونه فرانک امشب نمیاد
- از کجا میدونی؟ - فقط میدونم همین
وقتی شوهرتو ببینی بهش چی میگی؟
که خودشو تحویل بده شاید منم همینکارو کنم
پرچمت رو پایین نگه دار
میخوای از سقف بری تو؟
نه از در اصلی میرم و بهشون یه چیزی میدم تا درموردش فکر کنن
در این صورت من ناپدید میشم
بیا بهشون چیز زیادی برای فکرکردن ندیم
خب اگه نیاز داشتم باهات تماس میگیرم
مجبور نیستی با من تماس بگیری خانم جانسون
- فقط اطرافت رو نگاه کن من هستم - شب خوش اقای لگت
اینجا چیکار میکنی؟
رفتن خوبی بود خانم جانسن
ولی دفعه بعد که بخوای فرار کنی با دردسر بیشتری روبه رو میشی
یه خبرایی براتون دارم
من دکتر شوهرتون رو دیدم
چرا؟مریض شدی؟
شوهرتون خودبیمار انگار نیس
اون مرد خیلی بیماریه مشکل قلبی داره
- باور نمیکنم - از دکتر هولر بپرس
فرانک هیچوقت به من چیزی درموردش نگفت
شاید متوجه شده که اهمیت نمیدین
خب میتونه به هرداروخانه ای بره و دارو بخره
نه بدون نسخه نمیتونه
و من به همه داروخانه های شهر دستور دادم
که بدون دستور من هیچکدوم از این داروها رو نفروشن
اگه دچار حمله بشه و اینا رو نداشته باشه
میدونین که معنیش چیه
نمیتونی اینکارو بکنی
اگه این تنها راهی باشه که بیاد شهادت بده انجامش میدم
ولی فرانک هیچ کار اشتباهی نکرده
اوه چرا کرده اون تو زمان اشتباه تو مکان اشتباهی بوده
فکر میکردم پلیس باید از مردم حفاظت کنه نه اینکه تو خطر بذارتشون
تنها چیزی که من بهش معتقدم خواهر
اینه که اکثریت باید حمایت شن
به نفع اکثریته فرانک جانسون شهادت بده
اگه خودش رو تحویل بده بهش دارو میدیم
ازش مراقبت میکنیم
و اگه اینکارو نکنه؟
از حمله قلبی یا گلوله یکی از ادمای اسمایلی فریمن میمیره
یه کلمه از حرفات رو باور نمیکنم فقط میخوای منو بترسونی
و واقعا داری حالمو بد میکنی حالا از اینجا برو بیرون
البته،اگه میخوای سعی کنی پیداش کنی جلوت رو نمیگیرم
ولی فکر نمیکنم بتونی
فکر نمیکنم که از ما فرار میکنه فکر میکنم از تو فرار میکنه
گفتم برو بیرون
من دارم از دستور پلیس سرپیچی میکنم
که این مقدار اضافه رو بهت میدم
ولی لصلا حس گناه ندارم
ممنونم دکتر
بعد از هیجانات دیشب
شوهرتون بدون شک امپول هایی که همراهش بوده رو استفاده کرده
پس متوجهین که این کار من از روی مهربونی نیس
از این که رو زندگی یه ادم قمار کنم بیزارم
واقعا وضعیت قلبش خیلی بده دکتر؟
وضعیت فرانک بدتر از وضعیت
هزاران مردی که به قلبشون فشار میارن تو زمینه مسابقه میدوند
و دچار این اشتباهن که فکر میکنن دارن بدنشون رو میسازن نیس
اگه فقط قلبش بود میتونستیم کنترلش کنیم
منظورتون چیه؟
خب تو سال گذشته شوهرتون فشارخون داشته
این وضعیت رو پیچیده میکنه
فشارخون؟عواملش چیه؟
خب،یقین ندارم.حدس میزنم کار زیاد،ناراحتی و اضطراب
- ولی شما بیشتر از من میدونین - چرا باید بدونم؟
ولی،طبیعتا شما باید درمورد مشکلاتش بدونین
من فقط دکترشم،شما همسرش هستین
اوه اره.من اون زن بداخلاق،خودخواه و شرورم
که موجب ناراحتیش شده موجب شکستش شده
این چیزیه که بهتون گفته؟ این چیزیه که به همه میگه؟
فرانک درمورد زندگی خصوصیش بامن حرف نمیزنه منم اهمیت نمیدم که از شما بشنوم
من باید درمورد شرایطش براتون توضیح میدادم همین
اون مشکل قلبی داره بیاین اسمش رو بذاریم ایکس
ایکس به تنهایی جدی نیس.اون فشارخون هم داره که اسمش رو میذاریم ایگرگ
حالا،ایکس به علاوه ایگرگ خطرناکه
به گمونم من ایگرگم
من روانشناس نیستم خانم جانسون من فقط با حقایق سروکار دارم
ایکس به علاوه ایگرگ برابره با وخامت مداوم ایکس منهای ایگرگ بهبودیه
و تصمیمی که شماو شوهرتون براش میگیرین به خودتون ربط داره
تنهانگرانی من الان اینه که این امپولها رو بهش برسونم
اگه دیدینش بهش بگین که باید خودش رو تحویل بده
این مهمه که فشار رو از رو خودش برداره
من حقایق رو بهش میگم خودش میتون نتیجه گیری کنه
اوه فرانک عزیزم،فکر کردم هیچوقت پیدات نمیکنم
همینجا بمون پنج دقیقه دیگه برمیگردم و همه چیو برات توضیح میدم
- خیلی خب اقای جانسون باهامون بیاین - اسم من جانسون نیس
اره،لابد اونم زنت نیس؟
نه،ارزومه که بود
مدرک شناسایی داری؟
اره،اسم من استون کرودرزه چشم پزشکم
وحالا که حرفش شد به نظرم بهتره چشماتو به دکتر نشون بدی
پس،فرانک یه فراری از قانونه؟
خب دقیقا همونجوری که هست اون ماجراجوست
- ماجراجو؟فرانک؟ - اوه بله دقیقا
بشینید خانم جانسون
گمونم هیچوقت کارگاه مارو ندیده بودین
چی باعث شده فکر کنین اون ماجراجوست؟
اوه ولی هست.همه جاهایی که رفته و همه کارایی که کرده
میدونین،زندگی من کاملا بدون اتفاق بوده
از دبیرستان مستقیم اومدم تو این کار
از خوابگاه به یه اتوبوس و بعد به این کار
بعداز ظهر دوباره برمیگردم خوابگاه
ولی از وقتی اون اومده فرق کرده
اون...اون زندگی منو هیجان انگیز میکنه
هیچوقت از شنیدن داستان هایی که تعریف میکنه خسته نمیشم
از سفرش به مکزیک
وقتی که با اون گاوباز ها میگشت
و بعد با اون بارکش رفت تاهیتی و از کشتی پرید پایین
اوه ببخشید.گمونم شما بارها این داستان ها رو شنیدین
من هیچوقت نشنیدم اون هیچوقت بهم نگفت
...نگفته؟خب شاید نمیخواسته زنش بدونه
ببخشید اگه بیجا حرف زدم
البته که نزدین نامه نباید اینجا باشه؟
چرا چرا باید باشه براچی؟
فرانک یه نامه برا من به ادرس شما فرستاده
اوه واقعا؟
نمیدونم اقای اندرسون چی میگه
وقتی بفهمه فرانک امروز نمیاد
میدونین تو وضعیت خیلی بدیه
اون به اندازه کافی تمرین نمیکنه ..البته،منم نمیکنم ولی بعد
خب من از فرانک محافظت میکنم اون یه بار شغل منو نجات داد
میدونین،اقای اندرسن میخواست اخراجم کنه
ولی فرانک گفت اگه اقای مایبوس بره منم میرم
اوه جروبحث خیلی بدی داشتن
حتی رفتن طبقه بالا پیش اقای وینستون
خب،ما هنوز اینجاییم فرانک خیلی ارزشمند بود
ببینید اقای میبوس به کسی درمورد اون نامه چیزی نگین
اوه نه نه نه میتونین به من اعتماد کنین
حتی به پلیس
پلیس؟میان اینجا؟
احتمالش زیاده
ولی فقط به نامه اشاره نکنین
یا این که من اینجا بودم باشه؟
خب،نمیدونم چقدر تو گول زدن ادمها خوبم
ولی اگه برا فرانکه سعی میکنم
هی میبوس بهتره زودتر بری طبقه بالا
اندرسون خیلی عصبانیه
باشه الان میرم نامه ها اومدن؟
- از کجا بدونم؟ - ادم های خوبین
بعضی وقتا فکر میکنم برا فرانک بهتره که اخراج بشه
اون متعلق به اینجا نیس
ببین چقدر رو این مانکن ها وقت میذاره
متوجه یه چیزی شدم این شبیه شماست
چه چاپلوسانه منو اینجوری میبینه؟
خب ممکنه یکم سخت گیرانه باشه
ولی نشون میده که به هرحال بهتون فکر میکرده
بله و این که چه فکری میکرده
!نامه
شما امروز فقط دوتا دارین اقای مایبوس فرانک نیس؟
نه نه دیر کرده نامه ای براش هست؟
نه فقط یه اهنگ جدید دارم که میخواستم بشنوه
فرانک تنها کسیه کهه اهنگ خوندن منو گوش میده
!اوه برادر!من عاشق اون مردم
- نامه ای نیس - اوه،ولی باید یکی باش
خب شاید تو نامه های بعدازظهر باشه ساعت سه
اگه اومد برام نگهش دار و بین خودمون بمونه باشه؟
صبح بخیر خانم جانسون
امروز صبح برا کار نیومد درسته؟
- لگت دوست جدیدت کجاست؟ - اصلا نمیدونم
اگه جات بودم زیاد با اون یارو صمیمی نمیشدم
اون برای یه داستان حاضره مامان بزرگش هم به صلیب بکشه
به نظر من به اندازه تو نامطلوب نبود
چه حقی داری که تو زندگی خصوصی من سرک میکشی؟
جوری تعقیبم میکنی انگار که مجرمم؟
از این وضعیت خسته شدم،از تو خسته شدم و میخوام که تموم شه
خانم جانسون شوهرتون تاحالا روتون دست بلند نکرده؟
به این مردا میگی که دیگه تعقیبم نکنن؟
مردی که جو گوردون روکشته احمق نیس
اگه من عقلم رسیده که ازت به عنوان طعمه برای پیداکردن شوهرت استفاده کنم
اونم اینکارو میکنه
باید خوشحال باشی که قبل از این که این جریان تموم شه پلیس باهاته
شک دارم
دنبالش کنین
چطور میتونم اینجوری یه موقرمز رو گم کنم
اوه انقد بداخلاق نباش فقط دارم سعی میکنم کمکت کنم
میدونستی یه سایه کوچولو داری؟ ایناهاش
خب صبح زیبایی برای سواریه
اوه درضمن اینم نامه ات
- ...چه طوری تو - غافلگیر شدی؟نشو
با ده دلار زیرمیزی فروشنده مغازه هرکاری برات میکنه
ولی نگرانش نباش میزنمش به صورت هزینه هام
ولی از کجا میدونستی؟
فهرست.باید جا گذاشته باشیش از بی دقتی تو بوده
من چشم های تیزی دارم
همیشه نامه های بقیه رو باز میکنی؟
ممم،هر وقت که فرصتش رو پیدا کنم
بگو ببینم زن پیروی داری
- که تعقیبت کنه؟ - نه
خب بذار ببینیم قضیه چیه
هی مک خیابون بعدی رو بپیچ چپ
باشه
- برات معنی خاصی داره؟ - خیلی چیزا
- خبریه؟ - نمیدونم
منظورش چیه درمورد امپول و دکتر؟
داروهایی که لازم داره قلبش مریضه
-چقد مریضه؟ - به اندازه کافی.تازه فهمیدم
باید این قرص ها رو مصرف کنه و هیچ جا گیرشون نمیاره
کار پلیسه
اره؟فشار سنگینیه این فریس باهوشه
- میمیره؟ - نمیدونم.با دکترش حرف زدم
فقط تحت شرایط خاصی جدیه
...این توضیح میده
پلیس احتمالا این یادداشت رو میخونه پس نمیتونم بگم کجام
ولی اگه به عقب برگردی میفهمی کجا پیدام کنی
من قدرت ذهن خوانی دارم؟
خب تو خط بعدی بهت یه سرنخ داده
من تو فضای باز زیر خورشیدم
شبیه جایی که اولین بار از دست دادمت
تو اینجور چیزا اولین بار وجود نداره
این یه جورایی مبهمه اون همیشه باهات اینجوری حرف میزنه؟
نه این اولین قتلمونه
میدونی خانم جی شوهرت مرد باهوشی تو این زمینه س
میدونم اینطور فکر نمکنی ولی هست داره امتحانت میکنه
ازت میخواد اقرار کنی که ازدواجتون شکست خورده
و این قصیر توست
میگه که تورو درک میکنه ولی تو اونو درک نمیکنی
حالا به من گوش کن اقای لگت از گرافیک
من به اندازه کافی با مردهای باهوش مواجه شدم
تو ده ساعت گذشته من سه تا مرد دیدم
سه تا مردی که روهم رفته
فرانک رو یک صدم زمانی که من میشناسم نمیشناسن
ولی باز از من بهتر میشناسنش
خب تو این مدت من خودم یه چیزایی رو فهمیدم
فهمیدم که فرانک جانسون واقعا چه حسی به من داره
که تو اولین فرصت گذاشت رفت فرار کرد
که اونقدر بهم فکر نمیکنه که منو بهم بگه مریضه
بعد تو مغازه تو صورت اون مانکن ها
دیدم که منو چه طور میبینه
بسیارخب مشکلی نیس اگه اینطور حس میکنه
ولی اگه داروهاش رو میخواد باید از مخفیگاهش بیاد بیرون و بگیرتشون
صبحونه چی خوردی؟ سیگار و قهوه؟
- سیگار -فکرشو میکردم
- مارو ببر لنسی تو پاول - لنسی؟باشه
اینجا بهترین وافل های شهر رو داره تمام گوشه هاش کره داره
ادم با شکم پر بهتر میبینه
- یکی دیگه چطوره؟ -اوه نه مرسی
حالا که نرمتون کردم خانم جی
چیزی هست که باید بهتون بگم
باید شوهرتون رو پیدا کنین
اوه،نه بخاطر پول یا داستان من بخاطر خودتون
اون به چالش کشیدتون مجبوری بپذیریش یا اقرار کنی که حق با اونه
واقعا میخوام پیداش کنم فقط اگه میتونستم معمای تو نامه رو بفهمم
باهم دیگه میتونیم
اون نامه مثل...کشیدن نموداره
یه خط برای دنبال کردن حرکتش از دیشب
اون یکی برای رفتن به گذشته که تو باید به یاد بیاری
جایی که بهم برخورد میکنن جاییه که شوهرت هست
به مانیکور نیاز داری
منم همینطور
میدونی،این اولین بار تو زندگیمه
که اصرار کردم به یه زن تو پیدا کردن شوهرش کمک کنم
باور میکنم
راستی مردم به غیر از لگت از گرافیک چی صدات میکنن؟
اوه،اونایی که دوستم دارن دنی بوی صدام میکنن
باشه دنی بوی
اسکله ماهی گیرها فرانک قبلا زیاد اینجا میومد
یادمه یه بار یه قایق رو با ابرنگ نقاشی کرد
یه ماهیگیر ازش خوشش اومد بخاطر همین فرانک بخشیدش بهش
البته ماهی گیره هم به فرانک یه اره ماهی بزرگ داد
من درمورد لذت های زندگی به روش کالا به کالا نظر دادم
و دعوای بدی کردیم
ولی مسلما اولین دعوامون نبود
به نظرت فرانک به یه دعوا اشاره کرده
وقتی که گفته جایی که اولین بار از دست دادمت؟
دیگه چی؟
یکی دیگه اینجا رو تلگراف هیل شروع شد
فرانک یه تابلو از یه پناهگاه تو اینجا کشیده بود که به نظر من عالی بود
وقتی بهش گفتم مسخره م کرد که سلیقه هنریم قدیمی شده
گفتم سلیقم مال خودمه و نقاشی رو میخوام
بهم دادش ولی با نام شوهر الینور امضاش کرد
بدون اینکه بهش بگم
نقاشی رو تو یه مسابقه تو ارت گالری شرکت دادم
رنگ روغن شوهر الینور جایزه اول رو برد پونصد دلار
ولی فکر میکنی فرانک وقتی فهمید خوشحال شد؟
اوه نه.اون پول رو رد کرد و نقاشی رو از بین برد
گفت که هنوز اماده نیس
- به نظر خیلی لجبازه - به طرز احمقانه ای لجبازه
نمیدونم که هیچوقت واقعا دلش میخواست موفق بشه یا نه
یکم بعد از اون جریان اون کار توی هارت اند وینستونز رو گرفت
میدونی تنها چیزی که درموردش اطمینان داریم
اینه که فرانک دیشب تو اورینتال گاردن بوده
تا وقتی تو محله ایم بیا یه سر بزنیم
اره اون اطراف اتاق پرو نشسته بود
تا وقتی که ما اومدیم که نمایش ساعت یک رو اجرا کنیم
بعد گفت که میخواد یه تلفن بزنه
بعد فرانک نامه رو نوشت
گفت باهات در تماس باشم
گفت میخواد نامه رو به مغازه بفرسته به نام اقای مایبوس
قبلا شما رو جایی ندیدم؟
جای تعجب نداره من اینجا بودم
ولی نگفت که میخواد چیکار کنه یا کجا ممکنه بره؟
نمیخواستم از زیر زبونش بکشم چرا از سولیوان نمیپرسی؟
سولیوان کیه؟
اون یه ایرلندی پیره اونور خیابون یه بار داره
بیا نشونت میدم میتونی از پله های پشتی بری
حالا میدونم قبلا کجا دیدمت!دیشب
البته،من با خانم جانسن اینجا بودم
نه منظورم تصویریه که فرانک کشید
تصویر؟
- کدوم تصویر؟از من؟ - خب،یه چیزی شبیه تو بود
میدونین که فرانک همیشه چجوری نقاشی میکشه
- گفت که این مرد کیه؟ - نه نه نگفت
نمیدونم باید به پلیس ها درموردش میگفتم یا نه
خب اونا برمیگردن مردی که اونجا بود اینطور گفت
سوزی،انقد زر نزن
اه...هنوز اون نقاشی رو دارین؟ شاید بتونم تو روزنامه چاپش کنم
اره بالا تو اتاق پرومه ولی فکرکنم بهتره نگهش دارم
هی لگت مطمئنی میخوای تو پیدا کردن فرانک کمک کنی؟
یادت نره از ما تو روزنامه تعریف کنی مطمئنا به کارمون میاد
باشه تو اولویت مِیذارمش باید برم مدیرمون رو ببینم
سالها درمورد این جا شنیدم هیچوقت اینجا نبودم
چی میخواین رفقا؟گرسنه این؟
غذای مخصوص امروز گوشت نمک سود با کلم یا تخم مرغ
غذا نمیخوایم
جین با یخ برای خانم و برای من یه اولد فشن
I think I'll call a favor and see if anything's broken.
تنها بیشتر ازش حرف میکشی به هرحال
- بگو ببینم چرا کلاه نمیپوشی؟ - با کلاه خنده دار میشم
میدونی حق با توئه
این چیه؟
نه من سکه ننداختم
بله خانم جانسون فرانک دیشب قبل از این که ببندیم اینجا بود
گفت کجا میره؟
نه نگفت فقط ده دلار قرض گرفت همین
شاید باید بهتون بگم
امروز صبح چندنفر اینجا بودن درمورد فرانک میپرسیدن
ادمایی که راحت نمیشد بهشون گفت سرت به کار خودت باشه
فرانک تو دردسر افتاده خانم جانسون؟
یه جورایی.دیشب نیومد خونه
همشون همینجورین من سه سال دنبال مال خودم میگشتم
خوشحالم بالاخره باهاتون اشنا شدم خانم
خیلی وقتها به این فکر میکردم که فرانک با چه جور زنی ازدواج کرده
نه این که فکر کنم زندگی کردن باهاش اسونه
بعضی وقتا خیلی ساکت،عبوس و عجیبه
به عنوان مثال الان به این تصویر نگاه کنین
به تاریخی که براش زده نگاه کنین
فرانک شیش ماه پیش اینو برای من کشید روز سنت پاتریک بود
ولی تاریخش رو ببینید هفدهم مارچ 1947
خب گمونم این امتیاز هنرمندهاس
هفدهم مارچ.این روز تولد فرانکه
1947
ما اون روز رو تو ساحل توی کایپرس پوینت گذروندیم
بعد ناگهان تصمیم گرفتیم که باید غروب رو از بالاترین نقطه ببینیم
بخاطر همین رفتیم سانفرانسیسکو
اونموقع ماشین داشتیم
ما کوکتل شامپاین خوردیم
و غروب رو از بالای گلدن گیت تماشا کردیم
به هرحال تولد فرانک بود و روز سنت پاتریک
یه شام زیبا تو رستوران اندره و کافله دیابلو توی امیگوس خوردیم
بعد زیر لطیف ترین مهتابی که تو عمرم دیدم برگشتیم به کارمل
اه هیچی مثل جوون و عاشق و احمق بودن نیس
همچنین
- چی؟ - احمق،همچنین
خب فکر کنم مردم حق دارن که تو روز تولدشون کارهای احمقانه کنن
امسال نکردیم.من رفتم سینما
فرانک اومد اینجا و این نقاشی رو کشید
حالا میدونم منظورش چی بوده
وقتی گفت یه نفر باید توی اون نقاشی باهاش میبوده
فکر میکنم اگه شوهرتون میتونست صورتتون رو ببینه
وقتی درمورد تولدش تو 1947 حرف میزنین
شما رو دقیقا وسط اون نقاشی میکشید
درحالی که در اغوش گرفته بودتون
اه متآسفم خیلی حرف زدم
اوه،اقای لگت از گرافیک اقای سولیوان
اون کمکم میکنه دنبال فرانک بگردم
سلام،یه گلویی تازه کنین باشه؟
- شما؟ - نه من خوبم
- چیزی گرفتی؟ - چیزی که روش حساب نکرده بودم
-چی؟ - فرانک هنوز منو دوس داره
- این کمک بزرگیه - فکر کنم
اگه کمکی میکنه
فرانک ازم پرسید که فروشگاه ارتش و نیرودریای کی باز میکنه
اونی که تو امبارکادروئه
حالا داره باهوش میشه لباساش رو عوض کرده
نظرت چیه پوشش بدیمش؟
اوه من واقعا متاسفم خیلی بی ادب بودم یه دقیقه پیش
ولی همیشه دلسرد کننده س که بشنوی یه زن میگه شوهرش دوستش داره
چی مینویسی؟کمیک استریپ؟
هیچوقت از این جدی تر نبودم اسیب ها چین؟
اوه به حساب من امیدوارم پیداش کنین خانم جانسون
ممنون
گشتن فایده نداره عزیزم
وقتی که برن برای همیشه رفتن
چه طور این اتفاق افتاد؟
داشتم میرفتم و اون تقریبا خورد به من
باید از اورینتال روف گاردن افتاده باشه
اون کیه؟
یکی از رقاص های نمایشه
شاید یه نوشیدنی بخوای سامی؟ بعضی وقتا کمک میکنه
نه ممنون
- هی سامی - تنهاش بذار نمیتونی؟
تازه شنیدم.متاسفم
متوجه نمیشم جناب بازرس
سوزی خوشحال بود.همه چیز عالی بود دلیلی براش نبود
بعضی وقتا دلیل رفتار ادم هارو نمیفهمی
حتی اونایی که از همه بهمون نزدیک ترن
من فقط نمیتونم باور کنم که اون خودشو کشته
خب شاید نکشته
-... جناب بازرس چه طوری -خب میتونه دزدی باشه
ممکنه یه نفرو تو اتاق پرو فافلگیر کرده باشه
وسایلش رو چک کردی؟ که ببینی چیزی گم شده یا نه؟
- نه - خب الان بکن
ما تقریبا همه این جاهارو گشتیم
و هنوز سرنخی از فرانک نداریم
- میشه به این کت نگاه کنم؟ - این یه کت مردونه س
- میشه نگاش کنم؟ - هشت دلاره
این کت فرانکه از کجا گرفتیش؟
- به تو ربطی نداره - ولی کت شوهرمه
نه نیس.مال منه
یه یارو اومد اینجا و چهار دلار معامله کردش
در ازای یه ژاکت و کلاه
- کی؟ - وقتی صبح باز کردم
کجا رفت؟
از کجا بدونم؟ من فقط چیز میفروشم،ادما رو نگاه نمیکنم
داری میری درو ببند
ببین
خب،نمیدونستی؟همینجاس انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
فرانک
- معذرت میخوام؟ - اوه،من..ببخشید
هیچوقت نمیدونستم انقدر ملوان زمینی تو دنیا وجود داره
همشون ژاکت و کلاه پوشیدن
باید اقرار کنم یادم نمیاد
نه مرسی
دیگه نور خورشیدی نمونده که باهاش پیداش کنیم
تو نامه اش گفته اگه به عقب برگردی میدونی کجا پیدام کنی
دنی شاید اگه تنها باشم بتونم بفهمم
درهرصورت باید برم خونه و به سگ غذا بدم
کل روز تو خونه زندانی شده
اوه البته،البته میتونم بعدا یه جایی ببینمت
چه طوره وقتی اماده بودی
کنار خیابون مونتگومری بیای دنبالم؟
- زیاد از مسیرت دور نیس - خیلی خب
یک ساعت دیگه اونجا میبینمت
اوه اوه
انگار بالاخره سایه ات بهت رسیده
- توام اندازه من خسته ای؟ - معذرت میخوام؟
بیخیال نیازی نیس دوتا کرایه تاکسی بدیم
ممکنه باهم بریم
- ولی - بیا
حداقل یکیو داری باهاش حرف بزنی
به عنوان یک مالیات دهنده ازت ممنونم
سلام رامبراندت یه دقیقه دیگه میام پیشت
سلام
- چی،دوباره تو؟کی راهت داد؟ - صاحب خونه مشکلی داری؟
اوه نه،خونه خودتونه من دوست دارم پلیس ها باهام زندگی کنن
نامه کجاست؟وانمود نکن که نمیدونی دارم از چی حرف میزنم
منظورم نامه ایه که رفیقت صبح از هارت اند وینستونز برداشت
میخوامش
همه چیو میبینی،همه چیو میدونی جز اینکه فرانک کجاس و قاتل کیه
چرا برنمیگردی تو زندون یا هرجا که زندگی میکنی و منو تنها نمیذاری؟
اوه نه،چرخ و فلک تموم شده
این پرونده داره بسته میشه و تنها امیدش تویی
پس از الان به بعد همه جا باهاتم
خیلی عالیه،اوه، سرخ شدم
باید بشی.امروز خیلی جاها رفتی ادم های منم سرخ شدن
باید با ملاحظه تر باشی
میتونی چیزی از این نامه بفهمی؟ خیلی مرموزه
هنوز نه ولی دارم روش کار میکنم
مثل یه مرد عاشق به نظر میرسه
- اینطور فکر میکنی؟ - اره
من تو فضای بازم،زیر نور خورشید
تو جایی شبیه جایی که اولین بار از دستت دادم
- برات معنایی نداره؟ - کاش داشت
خوشحالم که داروهامو نمیاری
اوه نگران نباش پیداش میکنم
و وقتی که بکنی من دقیقا کنارتم
هرجا بری میام
وقتی سگ رو برا قدم زدن میبرم هم اصرار داری همراهم بیای؟
من بردمش
به هرحال یه مرد جلو وایاده،ِکی پشت و یکی رو پشت بوم
- باشه پس من همینجا میمونم - منم همینطور
ما فقط منتظر میمونیم تا شوهرت بیاد پیشت
یا این که تو طاقتت رو از دست بدی و بری پیشش
ببین اقای فریس شاید تو. بعضی موارد حق با تو باشه
امروز من چیزای زیادی درمورد فرانک فهمیدم که قبلا نمیدونستم
تو یه روز چیزی که چهارسال نفهمیدی رو فهمیدی؟
فکر کنم من اونی بودم که قاطی کرده بود
خیلیش تقصیر منه به هرحال من خیلی همسر خوبی نبودم
خب این یه اعتراف از جانب شماس خانم جانسون
لطفا
شما باید به من یه فرصت بدین تا فرانک رو تنها ببینم و داروهاش رو بدم بهش
بعد اگه خواست بیاد و شهادت بده به خودش بستگی داره
ولی باید تصمیم خودش باشه
من سعی نمیکنم که به طریقی تحت تاثیر بذارمش
هرکاری کنه من باهاش مشکلی ندارم
ولی اول باید بذارین تنها ببینمش
من باورتون میکنم و دوست دارم بهتون کمک کنم ولی من یه پلیسم
اگه فرانک به فرار کردن ادامه بده من هیچ شاهدی ندارم یا به عبارتی هیچ شغلی ندارم
اون گرسنه س نباید بهش غذا بدین؟
نمیتونه با درباز کن کنسرو کار کنه میتونم از تلفنتون استفاده کنم؟
سلام فریس چیزی اومد تو؟
ادامه بدین تا نتییجه بگیریم فکر کنم داریم گرم میشیم
شاو اونجاس؟گوشی رو بده بهش
شرمنده رامبراندت این تنها چیزیه که میتونم فکرشو کنم
- اقای فریس؟ - بله؟
من نگران رامبراندتم
گشنه بود و الان به غذاش لب نمیزنه
خنده داره
دماغش داغه شاید باید ببرمش دامپزشکی
- من میبرمش از سگ ها خوشم میاد - اوه مرسی
کفشاتو بیار
دمای بدنش طبیعیه.درواقع به نظر میاد که تو سلامت کامله
ولی من نگرانشم دکتر غذا نمیخوره
شاید گرسنه نیس
شاید باید چندروز اینجا تحت نظر باشه
میشه یه نگاهی به حیاط تمرینتون بندازم؟
اوه اره بیرون در ته راهرو
و دکتر ببینین میتونین راضیش کنین چیزی بخوره؟
دکتر،کاش به امیلو نگاه کنین
من دکتر نیستم خودم برای معالجه اینجام
معذرت میخوام؟
همسرتون فکر میکنه باید سگ رو بذارین
- برای مراقبت - اون زن همسر من نیس
وقتی برگشتم فریس اونجا بود درمورد نامه فرانک میدونست
خب این منو غافلگیر نمیکنه میدونستم که بررسی میکنه
دنی داشتم فکر میکردم چرا فرستادش به هارت اند وینستونز؟
نمیخواست جلوش رو بگیرن
پس چرا نذاشتش پیش سمی چونگ؟
یا ندادش به یه نفر تا برا من بیارتش؟
چرا موبیوس تو فروشگاه؟
منظورت اینه که فکر میکنی دلیلی داشته؟ چیزیو جا انداختی؟
اره،یه چیزی رو ندیدم یه چیزیو بیش از حد نگاه کردم
- راننده ما رو ببر هارت اند وینستونز - باشه
خسته،عبوس،خودخواه
بانشاط،پراشتیاق و امیدوار
دوتا الینور
حالا یادم اومد
وقتی تازه ازدواج کردیم یه روز تو ساحل کارمل
فرانک با شن یه پری دریایی درست کرد
مثلا من بودم،و یه موج بزرگ اومد و با خود بردش
و فرانک گفت خب از دست دادمت
و من گفتکم تو هرگز منو از دست نمیدی فرانک اجازه نمیدم
تو نامه از این حرف میزده دعوا نبوده
این برات یه معنی داره میدونی کجاست؟
- میبرمت اونجا - بازرس فریس میخواد ببینتت
- چرا؟ - ببین،میخواد ببینتت
- کجا؟ - بعدا
متاسفم که باید ازتون بخوام اینکارو بکنین خانم جانسون
این مرد تو یه کوچه تو امباکادرو پیدا شده
به طور بی رحمانه ای تا حد مرگ زدنش
کت نپوشیده بوده
ولی یه کلاه دریایی و ژاکت پوشیده بوده
تا جایی که از شوهرتون یادم میاد میتونه اون باشه
مطمئن نیستم
پس مجبورم ازتون بخوام شناسایی مثبت کنین
تنهاش بذار
اینم از پرونده فریمن
دو شاهد.دو مرد مرده
بعضی وقتا اینجوری میشه
الینور،هر حرفی که بزنم نمیتونه تسکینت بده
دنی اون فرانک نبود
یه لحظه فکر کردم که هست
و چیزهایی حس کردم که نمیدونستم میتونم حس کنم
برای چه چیزی مقاومت میکردم؟ چرا یاد نگرفتم تا درکش کنم؟
چرا تا وقتی میتونیم سخاوتمندانه رفتار نمیکنیم؟
فکر کردم اگه فقط یه شانس دیگه داشتم
بعد دیدم که فرانک نیست و غش کردم
بخاطر اجرات تبریک میگم
ولی نقش بازی نکردم واقعا غش کردم
اون کجاست؟
تو پارک تفریحی ساحل
وقتی اون اتفاق افتاد اونجا بودی چرا حرف نمیزنی؟
زن جانسون باهوشه
اره
نمیدونم از کجا این فکر به ذهنش رسیده که اون جنازه رو جای شوهرش بزنه
یکی باید اینکارو میکرد...جابزنه؟
البته،مردی که اون شناسایی کرد یه یارویی از اتوموبیل نفت کش بود
تازه حقوق گرفته بود یکی بخاطر پولش لهش کرده
- چرا من اطلاع نداشتم؟ - گذارش انگشت نگاری تازه اومده
همچنان زیر نظر بگیرش احمق
برو ایستگاه تاکسی رانی بررسی کن ببین کجا بردنش
یک دلار و هشتاد سنت قربان
هی مک حواست به تاکسیم باشه خب؟
- میخوام برم یه همبرگر بگیرم - باشه رفیق
فوری اینو بذار
تمام نیرو ها در منطقه بی دنبال یه تاکسی زرد شماره323 باشن
شماره مجوز در ردیف هفت
49 فرانک 790
تقریبا ساعت شیش و نیم صبح تالار عدالت رو ترک کرده
درست همونجا،پشت نرده ها روی مجسمه های سنگی
تمام روز منتظرم بوده فکر میکرده یادم نمیاد
تقریبا یادم نیومد
- نه - این چیه؟
اونجا نمیتونم باهاش حرف بزنم خیلی شلوغه
نمیتونم اون جور داستانی که میخوام رو به دست بیارم
میدونم کجا میتونم ببینمش که کسی مزاحممون نشه
اوه مجسمه های شنی رو نگاه کن
یه عمو داشتم که مجسمه درست میکرد ولی از برنج
یه کمک کوچیک به هنرمند قابل تقدیره
- بفرما - ممنون
بله؟
این چیز داره جوش میاد همین الان میایم
میریم ساحل زود باش رامبراندت
چیزی که چشم من نبینه دماغ تو بو میکنه بیا
از اینجا خوشم نمیاد
جای خوبیه وقتی بچه بودم با یه دختر میومدم اینجا
بیشتر ترسناکه تا رمانتیک
عشق تو جوانی ایجوریه
وقتی بزرگتر میشی زندگی اینجوریه
به فرانک میگم کجایی
مطمئنی میخوای با شوهرت همه چیزو از اول شروع کنی؟
مطمئنم که من میخوام سعی کنم مطمئن نیستم اون چی میخواد
با فرض این که نخواد؟
در اینصورت میذارم بره و اون هیچوقت نمیفهمه که چه حسی بهش دارم
فکر میکنی ادما میتونن برگردن و تو تلاش میکنی؟
من بهتر میدونم
تو خیلی خودپسندی این حرفه توئه
دیگه برای عوض کردن حرفه ام خیلی دیر شده
باشه
زود باش بفرستش اینجا
- میارمش - نه
چت شده؟دیگه داستان رو نمیخوای؟
فکر کنم مجبورم داستان رو داشته باشم ولی به روش خودم
تو بفرستش میخوام اول تنها ببینمش
اگه پولو میخوای من تنها باهاش حرف میزنم
خیلی خب اگه اینطور میخوای میفرستمش
رفقا برین اونجا و طرف اسکله رو پوشش بدین
تو برو اون بالا مثل یه دروازه بکنش
اگه جانسون سعی کرد رد شه دستگیرش کن
به چه جرمی؟
برا این که تو پارک عمومی سگش رو کنترل نکرده
من از اون طرف اسکله میام تو
هی چه طور پیش میریم؟
$7.71.
این از پولی که من تو بعضی یکشنبه ها درمیارم بیشتره
مرسی که حواست به چیزها هست
میدونی این اولین روز مرخصی من بعد از سال هاست
میدونی کل روز چیکار میکردم؟
از اینجا تا ساسولیتو
با قایق قدیمیم رفتم و اومدم رفتم و اومدم
ببین دیگه نمیتونم اینجا بمونم باید از اینجا برم
...هی ببخشید که میپرسم ولی میشه
راه دوری نمیبرتت اینم کلید ماشین و بلیط
کنار پارکینگ پیداش میکنی بنزینش کامله
- مرسی برش میگردونم - بهتره برگردونی
فرانک؟
ببخشید خانم؟
فرانک کجاس؟چه اتفاقی براش افتاده؟
- کی؟ - فرانک جانسون
نمیشناسم
ببخشید خانم جانسون ولی باید مراقب باشم
فرانک کل روز صبر کرد و گفت که دیگه نمیتونه صبر کنه
من پنج دقیقه پیش ماشینمو بهش قرض دادم
کجا رفت؟
پارکینگ اون طرف
ممنونم
من شرطی که با خودم بسته بودم رو باختم
میخواستی ببری؟
همونطور که سفارش داده شده بود رسید
مثل همیشه دیر
ولی رسیده
بیا از نور بریم بیرون
چشمت بهمون باشه خب؟
چرا درمورد قلبت بهم نگفتی؟
اوه دکترا رو که میشناسی همه چیزو بزرگ میکنن
فکر کنم نوشتن اون یادداشت کار احمقانه ای بود
به نظر میومد که مشروب خوردی
خورده بودم
ولی وقتی نوشیدنی و نامه رو تموم کردم خیلی شخصیت ناراحتی بودم
خب تا ابد نمیتونم اینجا قایم شم
میخوای که بشی؟
میتونم تو یه شهر دیگه کار پیدا کنم تعمیر کننده پنجره خوبیم
همینطور هنرمند خوب باید از این قضیه بریم بیرون
ما؟
اره.اگه این هیجانات نکشتت مطمئنم منم نمیتونم بکشمنت
ما از شهر میریم جایی که تو در امنیت باشی
نمیتونیم جای دوری بریم
من هفت دلار و هفتاد و یک سنت دارم از کاپیتان قرض گرفتم
یه نفر به اسم لگت هست یه گزارشگر از گرافیک
کمکم کرد پیدات کنم قول داده در ازای یه مصاحبه انحصاری هزار تا بهت بده
برای چیزای کمی که من میتونم بگم پول زیادیه
خب لابد روزنامش فکر میکنه ارزشش رو داره چرا دندون اسب پیکشی رو بشمریم؟
کجاست؟
کنار ترن هوایی بیا نشونت میدم
هی تو برگرد
هنرمندی به نام فرانک جانسون میشناسی؟
- کی؟ - فرانک جانسون
یه هنرمند.یه طرح از تو کشیده من دیدمش
ممکنه ولی یادم نمیاد
من تازه اینجا کار میکنم ولی قبلا کاپیتان بودم
- حالا کجا برم؟ - اونجا زیر ترن هوایی
تا اخر برو بعد زیر داربست خم شو
باشه اینا کلیدا و بلیطای ماشین کاپیتانن
اخر اونجا پارک شده
اره میدونم
- خب اونجا میبینمت - نه بهتره بیارمش اینجا
باید از دیدرس دور بمونی نمیتونم اجازه بدم بلایی سرت بیاد
حالا دیگه هیچ بلایی سرم نمیاد
اون مردی که بهت شلیک کرد رو یادت باشه
از کجا میدونی؟ تو روزنامه ها نبود
فریس بهم گفت هیچکس دیگه نمیدونه
هیچکس به جز مردی که شلیک کرده
بهتره دیگه بری
زود برمیگردم
هی مارتین این ماشین پلیسه باهات کار داره
جانسون هنوز بهم نرسیده
حالا وقت ندارم باهاش حرف بزنم این کار مک دونلد و موریه
ولی گفت اطلاعاتی داره که تو میخوای صبر کن
سلام بازرس
یادته ازم خواستی وسایل سوزی رو چک کنم
ببینم چیزی گم شده؟
سمی سرم شلوغه فردا میبینمت
فقط میخواستم بگم چیزی گم نشده
به جز طراحی که فرانک پشت منو کشیده بود
- طراحی کی؟ - نمیدونم
ولی سوزی گفت شبیه اون یارو روزنامه ایه بود
همون که امروز بعدازظهر با خانم جانسون تو کلاب بود
تبلیغاتی که قرار بود برامون بکنه دیگه به درد سوزی نمیخوره
چی شد؟فرانک کجاست؟
تو راهه که بیاد ببینتت ولی فریس با سگ اینجاس
اوه فکر کردم اون جنازه تو سردخونه باعث شده بیخیال شه
ادم تیزیه
بیا از بین راه بریم
بیا هیچوقت اینجا دنبالمون نمیان
ولی این چیزا حالمو بهم میزنه
سرجاتون بشینین رفقا سواری دوم نصف کرایه س
دیگه هیچوقت اینو نمیرونم
بیا بریم عزیزم
بسیار خوب ادی.از اینجا ببرش از جاتون پا نشید
این بهترین هیجان زندگیتونه
سواری فقط چند دقیقه طول میکشه
تازه وقتی برسیم بالا میتونیم ببینم فرانک اونجا هست یا نه
تا الان باید رسیده باشه
نمیبینمش
- کجاست؟ - نمیدونم
هی رفیق فکر کردی داری کجا میری؟
سواری دوم فقط نصف قیمته
- میخوای دوباره بری عزیزم؟ - دیگه نمیرم
تو برا یه دور دیگه بمون من میرم ببینم فرانک چی شده
میخوام باهات بیام
نه با وجود فریس دوتامون خیلی تو چشمیم
-.... ولی دنی - فریس تا اینجا تعقیبت کرده
اگه پیدات کنه یه نفر دیگه هم میتونه دنبالت کنه
- سواری دوم نصف قیمت - خانم دوباره سوار میشن
باشه ادی ببرش
یادت نره دیشب یه نفر بهش شلیک کرد
یه بار سعی کردن بکشنش دوباره میکنن
یادت نره دیشب یه نفر بهش شلیک کرد
یه بار سعی کردن بکشنش دوباره میکنن
هیچکس اینو نمیدونه جز شوهرتون قاتل و حالا شما
!!فرانک،فرانک از اینجا برو
اوه فرانک
فرانک،لطفا فرار کن
فرانک!فرانک!فرانک!
فرانک
فرانک!فرانک فرار کن
فرانک.فرانک جانسون
اره.شما اقای لگتین؟
مواظب باش یه تخته لق اونجاس
میدونم
چرا تمومش نمیکنی؟
مجبور نیستم فرانک
تو قلب بیماری داری
نمیتونی تنش رو تحمل کنی
خودت،خودت رو میکشس
سواری دوم نصف قیمته
از سواری دوم استفاده کنین نصف قیمته
چرا عجله دارین خانم جانسون؟
مجبور بودم خانم جانسون
اون لگته شوهرتون سالمه
- کجا...فرانک کجاس؟ - اون بیرون